La Télévision locale TV Skrunda a desormais son site internet. Vous pouvez visionner un film de six minutes consacré au projet de coopération sur le lin et le tissage. Cette vidéo retrace le séjour de la délégation bretonne à Skrunda et donne un aperçu global des premières rencontres ainsi que de la culture lettonne...

Cliquez sur le lien suivant pour la visionner.

http://www.tvskrunda.lv/?id=65

Bon film...

The Local channel TV Skrunda has its web site. You can view a film of six minutes dedicated to the project of cooperation on the linen and the weaving. This video explain the journey of the Breton delegation to Skrunda and gives a global view of the first meetings and the latvian culture...

Le programmation des fonds LEADER + touche à sa fin et s'achèvera en fin d'année. Il nous faut penser, dès à présent, à préparer la nouvelle candidature pour l'appel à projet qui sera lancé en septembre ou octobre 2007.

Etre retenu lors de cette nouvelle vague représente un enjeu majeur pour le Pays du Centre Bretagne, qui participe depuis deux générations LEADER à "rapprocher L'Europe du Citoyen". Avec ses partenaires francais et lettons impliqués dans le projet de coopération sur le Lin et le tissage, il appartiendra à chacun, dans le cadre du programme LEADER 2007-2013 de proposer - au niveau de chaque candidature - la proposition de mise en oeuvre du second volet du projet : la phase opérationelle.

Douze mille personnes étaient attendues le dimanche 5 août pour la traditionnelle fête des Tisserands. Au programme de la  journée :  Musique, danses folkloriques, démonstrations de teillage et de filage attendaient les visiteurs au détour des rues de la "petite cité de caractère de Bretagne"

Twelve thousand persons were waited on Sunday, August 5th for the traditional feast of the Weavers. The program of the day: music, folk dances, demonstrations of teillage and spinning were offered to the visitors in the streets of the " Brittany's Small Town of Character"

Du 02 juin au 30 septembre 2007

Du fil d’Ariane aux broderies traditionnelles chargées de symboles, l’exposition de la Maison des Toiles vous invite à tisser une histoire sur ce savoir-faire. La broderie et les gestes qui lui sont associés font partie d’une grande tradition bretonne, venez les découvrir et pourquoi pas vous essayer au travail de l’aiguille…

Vous pourrez découvrir, à travers cette exposition, l’histoire de cet art et de ce savoir-faire, découvrir les multiples points de broderie existants, apprendre les principaux points, mais aussi écouter l’histoire de ces brodeurs et brodeuses passionnés par cette pratique…

Suivez le fil ...
Et sur tout l’été : démonstration et rencontre avec différents brodeurs(ses) et différentes techniques les week-ends (broderies traditionnelle et japonaise, la peinture à l’aiguille...)

Autour de l’exposition…

PROGRAMME :

Du 02 Juin au 15 Juillet 2007 : Yves LOYER, brodeur
Panneaux muraux, fil de laine sur drap de laine d’après des dessins originaux du peintre N. Eveno.

Du 18 au 22 Juillet 2007 : Nelly TRAVADON
Broderie d’art sur des modèles originaux avec des thèmes proches de la nature : fleurs, fruits, insectes…

Du 28 Juillet au 05 Août 2007 : Maïté HAMON, brodeuse
- Professeur de broderie,
- Création de broderie traditionnelle originale
- Divers styles et techniques utilisés (français et étrangers)

Du 18 au 25 Août 2007 : Marie DAN-MORICE, brodeuse
Broderie traditionnelle japonaise, réalisée sur soie avec fils de soie.

Les 11 & 12 août et 14 & 15 août 2007 : Pause Détente et Bien-être autour du lin
A la Maison des Toiles, Massage à l’huile de lin par une bio-esthéticienne, Marie-Annick ROUXEL
20 € la séance (sur réservation)

Démonstrations sur le métier à tisser (datant de la fin du 18ème siècle) de la Maison des Toiles par Bruno LESTEVEN, tisserand traditionnel à PEILLAC (56)
Dimanche 15 juillet et Dimanche 19 août 2007, sur les horaires du Musée

Le Dimanche 16 septembre 2007 de 14h à 18h
Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, démonstration de broderie traditionnelle bretonne sur costume par les brodeuses de la confédération WAR’L LEUR.

Informations :
Maison des Toiles
Le bourg
22460 Saint-Thélo
T él : 02 96 56 38 26
F ax : 02 96 56 36 18
routedulin@wanadoo.fr

Une délégation bretonne de 8 personnes*, conduite par Guy LE HELLOCO, Président du Pays du Centre Bretagne et accompagnée par Hélène LOUAPRE de la société COSE s'est rendue en Lettonie du 7 au 12 juillet 2007 pour rencontrer des partenaires lettons, dans le cadre d'un projet de coopération transnationale LEADER+.

Après un accueil chaleureux par Madame Nellija KLEINBERGA, Maire de la municipalité de Skrunda, les  participants ont pu échanger sur la conduite d'un projet de coopération intitulé : " L’épopée du tissage : de la culture de lin aux nouvelles formes de production textile ". Se basant sur ce "parcours" du lin qui lie historiquement la Lettonie au Centre Bretagne, les premières pistes de coopération se sont révélées très positives, en termes économique, culturel et social.

Pour conforter et valider la faisabilité du projet, plusieurs autres partenaires lettons ont été consultés : Ministère de L'Agriculture, Ambassade de France, GAL de Kuldiga, Maison de la Culture de Skrunda, TV Skrunda.

Prochaine étape : La rédaction d'un projet commun et l'accueil d'une délégation lettone par les partenaires bretons.

A breton delegation of 8 persons *, taken by Guy LE HELLOCO, President of the Country of the Center and accompanied by Hélène LOUAPRE of the company COSE went in Latvia from 7 till 12 July 2007 to meet Lettish partners, and to discuss on a project of LEADER+ transnational cooperation.

After the reception by Madam Nellija KLEINBERGA, Mayor of the municipality of Skrunda, the participants have exchange on the project of cooperation: " the epic of the weaving: from the linen culture to the new forms of textile production ".

To consolidate and validate the feasibility of the project, several other Lettish partners were consulted: ministry of agriculture, Embassy of France, GAL of Kuldiga, Culture House of Skrunda, TV Skrunda.

The next stage: the redaction of a common project and the reception of a Lettish delegation by the Breton partners.

* Guy LE HELLOCO, Président du Pays du Centre Bretagne, Hèlène LOUAPRE, Directrice de la société COSE, Daniel LE GOFF, Président de « la Maison des Toiles » à Saint Thélo, Françoise GUILLOU, Présidente de l'Office de Tourisme de Quintin et élue municipale de Quintin, Bruno LESTEVEN, Tisserand et Président de l' Association « Textile Métiers d’Art Bretagne », Marie MAUBOIS, Technicienne à « la Maison des Toiles », Franck LE PROVOST, Chef de projet LEADER+, Wilfried ODIC, chargé du volet coopération LEADER+

Municipalité de Skrunda

Seconde ville la plus peuplée du district de Kuldiga avec environ 4 000 habitants, Skrunda n’en demeure pas moins un territoire à dominante rurale. La ville dispose d’un patrimoine et d’un savoir-faire reconnu pour la production de produits en lin et souhaite perpétuer cette tradition ancestrale par des actions de mise en valeur et de promotion. La coopération et le partenariat y sont présentés comme des éléments fondammentaux pour le développement du territoire en vue de sauvegarder et transmettre ce savoir faire traditionnel. 

Maison de la Culture de Skrunda

La Maison de la Culture de Skrunda regroupe toutes les associations exerçant des activités sur le territoire de cette municipalité. Parmi elles, une association de tisserands bénévoles est spécialisée dans la confection manuelle de textiles en lin, agrémentés des motifs folkloriques et traditionnels lettons. Cette association participe régulièrement - au niveau national - à des manifestations culturelles, à des expositions de produits tissés localement, à des conférences visant la promotion de ce savoir-faire traditionnel et la transmission de cette "culture" aux jeunes générations.

La première piste, les premières idées de projets de coopération sont nées au cours du second semestre 2005, au sein de l’équipe du GAL Pays du Centre Bretagne. Objectif ciblé : mener un projet sur le lin, dans le cadre du volet coopération du Programme d’Initiative Communautaire LEADER+. Il fût tout naturel de se rapprocher alors du Syndicat Mixte de la Route du lin (structure juridique abritant la « Maison des Toiles »), partenaire du Pays du Centre Bretagne depuis de nombreuses années et spécialisé dans l’histoire du Lin.

Vinrent ensuite les rencontres avec les autres partenaires potentiels bretons. Des contacts sont engagés – en mai 2006 - par Wilfried ODIC, Chargé du Volet Coopération,  avec la municipalité de Quintin, le GAL du Pays de Saint Brieuc Sud, le GAL du Pays de Redon et Vilaine et l’association « Textiles Métiers d’Art Bretagne » pour présenter la genèse du projet de coopération, les pistes de partenariats et tenter d’arrêter l’action commune qui serait à la base de ce projet de coopération.

Une fois l’approche locale façonnée, le moment était venu de trouver un partenaire étranger pour conférer une dimension internationale au projet.

Février 2007, Daniel LE GOFF, Président de la Maison des Toiles, transfère au Pays du Centre Bretagne le contact de la société bretonne COSE, dont une antenne est implantée en Lettonie. Tout s’enchaîne rapidement grâce à l’appui technique d’Hélène LOUAPRE, Directrice de C.O.S.E. et un voyage en Lettonie – à Skrunda - est programmé pour juillet,  la maison de la culture de Skrunda hébergeant une association de tisserands, tissant le lin de façon traditionnelle.

Programme de cette rencontre : Comparer les spécificités du programme LEADER+ et de son volet coopération en France et en Lettonie puis proposer de travailler sur un projet de coopération transnationale en vue d’un futur partenariat.

The theme of linen and weaving constitutes a period of History of the Center Brittany. From the culture of linen to the export of goods, this common heritage was the object of initiatives of preservation and development for several years.

The municipality of Saint Thélo, partner of a project concerning the promotion of this historic heritage, inaugurated in June, 2004 “La Maison des Toiles”, museum relating the history of linen. This museum generates a dynamic around this theme of linen.

This project evolved with LEADER program. The coming of the Japanese artist Tadashi KAWAMATA aimed to emphasize and preserve the architectural heritage stemming from this period. His work called “Mémoire en Demeure” (" Memory in house ") make three weavers' houses live again. Furthermore, the organization of artist's residence allows to welcome populations (artists, French and foreign students) and gives to this project an international opening.

The project of transnational cooperation is a mean to preserve, promote and value the heritage of the linen.

The Country of the Center Brittany is situated in France / Brittany / Coasts of Armor’s Department. Its position in full center of Brittany constitutes its first asset.

Some numbers on the Country of the Center Brittany:

Surface: 970 km ²

43 395 inhabitants

40 municipalities (all eligible to LEADER+ program)

4 associations of local authorities

This Country is one of the smallest Country of the region Brittany. It is about a rural territory which the only urban unity is Loudéac (about 9400 inhabitants). The other municipalities are rural. The territory is crossed by two main highways, one connecting Rennes with Châteaulin, the other Saint Brieuc with Vannes. What allows its opening up.

The variety, the landscape’s quality and the dynamics of the local culture are so many assets in tourism terms in Center Brittany. Its picturesque landscape of hills and green valleys, plans of water and wooded spaces combined in its varied cultural heritage values this Country.

Center Brittany axes its strategy on the valuation of the patrimonial and environmental wealth in order to develop tourism. The Country has advantages such as a cultural and natural heritage associated with a strong local culture and a dynamic tourist grouping.

However, a lack of sensitization of the population and the actors on the promotion of the heritage and a lack of maintenance of some tourists sites are so many weaknesses which the charter of development tries hard to answer.

The Country of the Center Brittany is active in the LEADER+ program. This program allowed teaching to the local actors to work together on the country’s area. The project of cooperation on the theme of linen and weaving joins in an axis of conservation and development of the local heritage which aim is to stress and promote the tourist and cultural identity of the Center Brittany.